Dự án nghiên cứu: DT2022-07 Cập nhật, bổ sung và số hóa từ đển thuật ngữ thuốc lá Anh-Việt (năm 2022)
| Ngày tạo | 2024-08-13T02:52:25Z |
| Ngày tạo | 2024-09-15T11:23:06Z |
| Ngày sẵn sàng | 2024-08-13T02:52:25Z |
| Ngày sẵn sàng | 2024-09-15T11:23:06Z |
| Năm hoàn thành | 2023 |
| Tóm tắt | Năm 2022 đề tài đã đạt được mục tiêu là hoàn thiện Bản thảo Từ điển Thuốc lá Anh-Việt đảm bảo đủ điều kiện đăng ký bản quyền trên cơ sở Bản thảo Từ điển Thuốc lá Anh-Việt năm 2021 , theo đó CNĐT và nhóm cán bộ đã thực hiện các nội dung nghiên cứu và đạt được một số kết quả sau: - Căn cứ mục tiêu hoàn thiện Từ điển để phục vụ công tác NCKH và SXKD của Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam và căn cứ Đe cương thực hiện Đề tài đã được Hội đồng KHKT Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam phê duyệt, Đề tài đã nhận diện và xác lập được loại hình từ điển dự kiến xây dựng, đồng thời xác lập được cấu trúc vĩ mô và cấu trúc vi mô của Bản thảo Từ điển Thuật ngữ Thuốc lá Anh-Việt (đảm bảo không sao chép nguyên văn từ bất cứ tài liệu nào). Đây là cơ sở, căn cứ cơ bản cho việc triển khai các công việc, nội dung thực hiện. - Công tác rà soát, biên tập nội dung giải nghĩa, thuật ngữ thuốc lá tiếng Anh được thực hiện một cách khoa học, có hệ thống trên cơ sở Bản thảo Từ điển Thuốc lá Anh việt năm 2021 và các nguồn tài liệu tin cậy, với sự phối hợp tham gia của 08 tổ chức và gần 50 lượt CBĐM, Tổ Biên soạn, CGBTKH, CGBTKT, CGTĐ có kinh nghiệm, trình độ chuyên môn về thuốc lá và am hiểu ngoại ngữ. - Trên cơ sở Bản thảo Từ điển Thuốc lá Anh-Việt (cập nhật bổ sung năm 2021), phân loại các từ, cụm từ thuật ngữ thuốc lá thành 05 File CN (Bản thảo 3 File CN) theo 5 nhóm lĩnh vực hoạt động chuỗi của ngành thuốc lá: Nông nghiệp thuốc lá; Công nghệ thuốc lá; Máy móc thiết bị thuốc lá; Hương liệu phụ gia, hóa học và phân tích thuốc lá; Bao bì, phụ liệu và thuật ngữ thuốc lá liên quan. Các từ, cụm từ trong các File CN được sắp xếp theo thứ tự vần A, B, c (Alphabet). - Thông qua các Hội thảo tư vấn và tập huấn biên soạn đã xây dựng được cơ sở dữ liệu, nguyên tắc. thể lệ, cấu trúc vi mô (các tiêu chí soát xét, hoàn thiện mô tả giải nghĩa) đối với 05 Bản thảo 3 File CN. - Thông qua các chuyên gia biên tập khoa học (18 lượt CGBTKH) soát xét, hoàn thiện mô tả giải nghĩa tiếng Việt các mục từ, thuật ngữ tiếng Anh tại các Bản thảo 3 File CN của Bản thảo Từ điển Thuốc lá Anh-Việt dựa theo hướng dẫn của Viện Từ điển học và Bách khoa thư Việt Nam về phương pháp xây dựng cấu trúc vi mô (mô tả giải nghĩa các mục từ và đảm bảo không sao chép nguyên văn từ bất cứ tài liệu nào). Tập hợp Bản thảo 3 File CN từ các CGBTKH cho kết quả: 5.538 mục từ - Thông qua các chuyên gia biên tập kỹ thuật của Viện từ điển (04 lượt) soát xét phần tiếng Anh, tiếng Việt, biên tập kỹ thuật mô tả giải nghĩa tiếng Việt các mục từ theo văn phong Từ điển tại các Bản thảo 3 File CN của Bản thảo Từ điển Thuốc lá Anh-Việt. Tập hợp Bản thảo 3 File CN từ các CGBTKT cho kết quả: 5.538 mục từ - Thông qua các chuyên gia thẩm định (06 lượt CGTĐ) rà soát loại bỏ những thuật ngữ tiếng Anh trùng lặp, soát xét, và hiệu đính nội dung mô tả giải nghĩa tiếng Việt cho các Bản thảo 3 File CN. - Tập hợp các kết quả thẩm định từ các CGTĐ đã hoàn thiện được 05 Bản thảo 3 File CN với số từ, thuật ngữ tiếng Anh được lựa chọn là 5.500 từ đảm bảo . - Đề tài đã hoàn thiện soát xét, biên tập, thẩm định toàn bộ 5.538 mục từ (từ tiếng Anh, từ tiếng Việt, mô tả giải nghĩa tiếng Việt) Bản thảo Từ điển Thuốc lá Anh-Việt (cập nhật bổ sung năm 2021), và đã loại bỏ 38 từ, thuật ngữ xét thấy không còn phù hợp hoặc trùng lặp, và chỉnh sửa phần mô tả giải nghĩa đối với 4.579 từ, thuật ngữ. - Đã tổng hợp và hoàn thiện Bản thảo Từ điển Thuốc lá Anh-Việt (phiên bản mới năm 2022) đảm bảo cơ sở pháp lý để được công nhận đăng ký bản quyền Tác giả, Chủ sở hữu quyền Tác giả. Tổng số từ, thuật ngữ tiếng Anh được lựa chọn đưa vào Bản thảo Từ điển là 5.500 từ. |
| Số trang | 134 |
| Url | https://khcnthuocla.vn/handle/123456789/1216 |
| vi_VN | |
| Bản quyền | Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam |
| Chủ đề | Công nghệ thuốc lá |
| Tên đề tài | DT2022-07 Cập nhật, bổ sung và số hóa từ đển thuật ngữ thuốc lá Anh-Việt (năm 2022) |
| Loại tài liệu | Project |
| Loại tài liệu | Project |
| Ngày kết thúc | 2023 |
| Cán bộ tham gia | Nguyễn Quốc Tuấn, Nguyễn Tuấn Phương |
| Chủ nhiệm | Nguyễn Bạch Dương |
| Ngày bắt đầu | 2021 |